1 00:00:01,459 --> 00:00:02,669 : Παλαιότερα, στο δρόμο για το σπίτι. 2 00:00:02,669 --> 00:00:03,962 Άμπι Γκούντγουιν. Τρέξαμε ο ένας στον άλλον. 3 00:00:03,962 --> 00:00:05,380 Την επόμενη φορά απλά συνεχίζεις να περπατάς. 4 00:00:05,380 --> 00:00:07,006 Αντιμετώπισε αυτό που νιώθεις, Αλίκη. Γράψε το τραγούδι της αγάπης σου. 5 00:00:07,006 --> 00:00:09,300 Δεν πρόκειται να τραγουδήσεις εδώ. Δεν πρόκειται να γράψεις. 6 00:00:09,300 --> 00:00:11,344 Περίμενε, την ξέρω. 7 00:00:11,344 --> 00:00:13,012 Αλίκη, τι κάνεις; 8 00:00:13,012 --> 00:00:14,681 έχω μαζέψει πολλά αναμνηστικά 9 00:00:14,681 --> 00:00:16,683 για το πάρτι της 45ης επετείου μας τον επόμενο μήνα. 10 00:00:16,683 --> 00:00:18,435 σε αγαπώ. : Θέλω να της πω τα πάντα. 11 00:00:18,435 --> 00:00:21,271 το έχω αποφασίσει για να κλείσει το The Herald. 12 00:00:21,271 --> 00:00:24,649 -Είναι ο Έλιοτ. - Γιατί συλλαμβάνεται ως το Μεγάλο Ψάρι; 13 00:00:24,649 --> 00:00:26,609 Και γιατί είναι τον αποκαλούν Τομ Μπιούκαναν; 14 00:00:26,609 --> 00:00:29,320 Κι αν δεν το έκανα αφήστε τον πίσω, 15 00:00:29,320 --> 00:00:30,655 κι αν το αφήσει; 16 00:00:33,283 --> 00:00:34,784 Γιατί το έκανες; 17 00:00:36,953 --> 00:00:39,539 Επειδή νόμιζα ότι ήταν το καλύτερη επιλογή εκείνη την εποχή. 18 00:00:44,085 --> 00:00:46,755 Αυτό δεν είναι το τέλος. Θα επιστρέψουμε μαζί. 19 00:00:46,755 --> 00:00:49,340 Θα έχετε περισσότερα ώρα με την Τέσα. 20 00:00:49,340 --> 00:00:51,885 εχεις δικιο. θα. 21 00:00:53,762 --> 00:00:55,138 Ώρα να πάω σπίτι. 22 00:00:56,014 --> 00:00:56,973 Καλά. 23 00:01:06,274 --> 00:01:07,609 Ένα... 24 00:01:07,609 --> 00:01:09,861 ...δύο, τρία. 25 00:01:10,737 --> 00:01:12,280 Κατ, περίμενε! 26 00:01:13,740 --> 00:01:15,200 λυπάμαι. 27 00:01:18,703 --> 00:01:21,289 Έχετε πει ψέματα για μένα όλη μου τη ζωή, Coop, 28 00:01:21,289 --> 00:01:23,333 οπότε γιατί να το κάνω έχεις άλλες χάρη; 29 00:01:23,333 --> 00:01:25,168 Ο Καπόνε δεν θα δεχτεί την αποτυχία. 30 00:01:25,168 --> 00:01:27,504 Και τώρα θέλει διπλό η αποστολή στην ίδια τιμή, 31 00:01:27,504 --> 00:01:29,631 οπότε η μόνη διέξοδος από αυτό είναι μέσα από αυτό. 32 00:01:29,631 --> 00:01:31,674 Αλλά και οι δύο έχουμε εισιτήρια στην ελευθερία στα χέρια μας! 33 00:01:31,674 --> 00:01:33,468 Έχω την ταινία του Γκρέισον, 34 00:01:33,468 --> 00:01:36,179 και μπορείς να πας σπίτι με την Kitty Kat και να είσαι με τον καημένο γλυκό σου γιο! 35 00:01:39,349 --> 00:01:40,391 Έλιοτ... 36 00:01:40,391 --> 00:01:42,268 - Πού είναι η Κίτυ; - Πήδηξε. 37 00:01:42,268 --> 00:01:43,645 Επέλεξα να μείνω. 38 00:01:43,645 --> 00:01:47,232 - Είσαι παγιδευμένος εδώ τώρα. - Χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο. 39 00:01:47,232 --> 00:01:48,983 Λοιπόν, το δικό μου τελείωσε. Το τσίρκο φεύγει από την πόλη. 40 00:01:48,983 --> 00:01:51,945 Ακριβώς επειδή επέλεξες να μείνεις, δεν σημαίνει ότι μπορώ. 41 00:01:54,072 --> 00:01:56,616 Τι έχω κάνει; 42 00:01:56,616 --> 00:01:58,034 Η Κατ πρέπει να έχει φρικάρει. 43 00:01:59,118 --> 00:02:02,330 Ίσως θα έπρεπε της είπε τα πάντα. 44 00:02:02,330 --> 00:02:05,208 Νόμιζα ότι ήμουν εδώ για έναν λόγο, για να βοηθήσω τη μαμά μου. 45 00:02:05,208 --> 00:02:07,585 Νόμιζα ότι ήξερα τον τρόπο αυτό τελειώνει, αλλά τώρα; 46 00:02:07,585 --> 00:02:09,254 Τι κάνω; 47 00:02:09,254 --> 00:02:10,630 Πού να μείνω; 48 00:02:10,630 --> 00:02:13,007 Ορίστε, αγαπητέ Έλιοτ. 49 00:02:13,007 --> 00:02:15,009 Μέχρι να επιστρέψει η Kitty. 50 00:02:15,009 --> 00:02:17,846 Απλώς πρόσεχε τι λες τριγύρω αγαπητέ μας Επιθεωρήτρια Εγκράτειας. 51 00:02:17,846 --> 00:02:19,222 Πρέπει να τον κρατήσουμε στο σκοτάδι 52 00:02:19,222 --> 00:02:21,641 σχετικά με την επόμενη αποστολή της Coop είτε μας αρέσει είτε όχι. 53 00:02:21,641 --> 00:02:23,184 Έτσι είναι η Tessa σχεδιάζω άλλη δουλειά. 54 00:02:25,061 --> 00:02:28,565 Τα αγόρια του Σικάγο είναι σε αφρό για εκείνο το φιάσκο στην παραλία. 55 00:02:32,735 --> 00:02:34,279 Λοιπόν, επέστρεψες. 56 00:02:34,279 --> 00:02:36,281 Και είσαι ακόμα εδώ. 57 00:02:36,281 --> 00:02:39,242 Μην προσποιείσαι να απογοητευτείς. 58 00:02:39,242 --> 00:02:41,494 Παίρνω το νέο σου εγκαταστάθηκε συγκάτοικος. 59 00:02:41,494 --> 00:02:43,580 Τον θυμάσαι; Από το τσίρκο; 60 00:02:43,580 --> 00:02:46,749 Συγνώμη; Παίρνετε τα ρούχα μου και τώρα το σπίτι μου; 61 00:02:46,749 --> 00:02:50,378 -Κύριε...; - Τομ. Buchanan, έτσι δεν είναι; 62 00:02:50,378 --> 00:02:51,754 Κάποιος. 63 00:02:51,754 --> 00:02:54,215 Ένας φίλος της αγαπημένης μου Kitty Kat. 64 00:02:54,215 --> 00:02:56,968 Ο Τομ είχε λίγο λόξυγκα με τα σημερινά του ταξίδια, 65 00:02:56,968 --> 00:03:00,221 άρα θα κουκώνει μαζί σου μέχρι να βρει τον δρόμο για το σπίτι. 66 00:03:00,221 --> 00:03:03,474 - Εεε. - Λοιπόν, φέρνοντας ξανά τη δουλειά στο σπίτι; 67 00:03:03,474 --> 00:03:05,435 Ωχ... 68 00:03:05,435 --> 00:03:09,480 Έμαθα ότι παίρνω βραβείο για υποδειγματική υπηρεσία. 69 00:03:09,480 --> 00:03:11,232 Ο χρόνος διόγκωσης μετά λείπει το shakedown 70 00:03:11,232 --> 00:03:14,319 στο The Cove, αλλά ακόμα, το αφεντικό θέλει να βάλω 71 00:03:14,319 --> 00:03:18,448 το κοστούμι του πιγκουίνου και το κεφάλι κάτω σε κάποια τελετή στον Άγιο Ιωάννη τον επόμενο μήνα. 72 00:03:18,448 --> 00:03:20,867 Χμ. 73 00:03:20,867 --> 00:03:22,994 Λοιπόν, πρέπει να πάρω μερικά κλειστά μάτια. 74 00:03:22,994 --> 00:03:24,370 Κάποιος. 75 00:03:24,370 --> 00:03:25,538 Φτέρη. 76 00:03:28,666 --> 00:03:30,501 Σίγουρα ήταν ωραίο όμως. 77 00:03:30,501 --> 00:03:32,879 Σε βλέπω σε αυτή τη βεράντα στο τέλος της ημέρας μου. 78 00:03:40,053 --> 00:03:41,888 Μισώ να το λέω, αλλά ο Coop έχει δίκιο. 79 00:03:41,888 --> 00:03:44,390 Η μόνη διέξοδος από αυτό είναι μέσα από αυτό. 80 00:03:44,390 --> 00:03:47,268 Και έτσι, αγαπητέ Έλιοτ, πρέπει. 81 00:03:54,025 --> 00:03:55,068 Εσείς! 82 00:03:55,068 --> 00:03:56,486 Μας κατέστρεψες τη δουλειά την άλλη νύχτα. 83 00:03:56,486 --> 00:03:58,363 Ελάτε να μάθετε τι κάνουμε στους κατασκόπους, ε; 84 00:03:58,363 --> 00:04:00,448 Έλα πέρα. Θα σου δείξω! 85 00:04:00,448 --> 00:04:02,075 Δεν είμαι κατάσκοπος. 86 00:04:02,075 --> 00:04:04,160 Είμαι ο γιος του Coop, και ξέρω αν αυτή η δουλειά αποτύχει, 87 00:04:04,160 --> 00:04:07,205 είναι σε πραγματικό πρόβλημα. Λοιπόν, θέλω να βοηθήσω. 88 00:04:07,205 --> 00:04:08,998 Εσύ είσαι ο λόγος γιατί βρισκόμαστε σε αυτό το χάλι. 89 00:04:08,998 --> 00:04:10,750 - Τόσο σκραμ! - Δώσε μου μια ευκαιρία! 90 00:04:17,173 --> 00:04:19,008 Λοιπόν, θα είναι πολλή δουλειά. 91 00:04:19,008 --> 00:04:20,677 Και πάει να πάρει χρόνο. 92 00:04:20,677 --> 00:04:22,303 Δεν έχω παρά μόνο χρόνο. 93 00:04:33,189 --> 00:04:35,066 Είσαι καλά; 94 00:04:35,066 --> 00:04:37,777 Λοιπόν, είναι το τέλος μιας εποχής. 95 00:04:37,777 --> 00:04:40,029 Και ο Έλιοτ δεν είναι εδώ για αυτό. 96 00:04:40,029 --> 00:04:45,243 Απλώς απομακρύνομαι όταν θα έπρεπε να γυρίσω ξανά αυτά τα αρχεία ανάποδα. 97 00:04:45,243 --> 00:04:47,704 Το έκανες, γλυκιά μου. Δεν υπάρχει τίποτα. 98 00:04:47,704 --> 00:04:50,873 Μα πώς να μην υπάρχει τίποτα περισσότερο για τη σύλληψη του Έλιοτ τότε; 99 00:04:50,873 --> 00:04:52,208 Θα πάρεις απαντήσεις. 100 00:04:52,208 --> 00:04:53,459 Πας πίσω. 101 00:04:53,459 --> 00:04:55,837 - Το τεστ οθόνης; - Ένα στο οποίο φαίνομαι τρομοκρατημένος. 102 00:04:55,837 --> 00:05:00,383 Απλώς εννοούσα ότι η λίμνη σε δουλεύει τελικά, οπότε... 103 00:05:00,383 --> 00:05:02,885 ...προσπάθησε και έχε λίγη πίστη σε αυτό. 104 00:05:02,885 --> 00:05:04,345 Δεν είναι τόσο εύκολο, Άλι. 105 00:05:04,345 --> 00:05:06,222 Έχω περάσει ένα μήνα πηδώντας σε εκείνη τη λίμνη, 106 00:05:06,222 --> 00:05:08,474 μόνο για να επανέλθω αμέσως στο ίδιο μέρος. 107 00:05:08,474 --> 00:05:11,436 Δεν δικαιολογώ τι Ο Έλιοτ έκανε, 108 00:05:11,436 --> 00:05:14,063 απλά βάλε τον εαυτό σου στα παπούτσια του. 109 00:05:14,063 --> 00:05:15,690 Πώς μπορώ; 110 00:05:15,690 --> 00:05:17,233 Ο Έλιοτ που ξέρω, 111 00:05:17,233 --> 00:05:18,901 αν έβλεπε μια φωτογραφία του, 112 00:05:18,901 --> 00:05:20,611 θα μου έλεγε. 113 00:05:20,611 --> 00:05:21,571 Αλλά δεν το έκανε. 114 00:05:21,571 --> 00:05:24,365 Τι λέει αυτό για εμάς; 115 00:05:24,365 --> 00:05:26,200 Τίποτα. Μέχρι να μιλήσετε πραγματικά. 116 00:05:32,040 --> 00:05:33,374 Πώς τα κατάφερες εκτός συσκευασίας; 117 00:05:33,374 --> 00:05:35,793 Α, τους είπα ότι υπάρχει πρόβλημα στον αχυρώνα 118 00:05:35,793 --> 00:05:38,171 Α, αυτό είναι με καλείς τώρα; 119 00:05:45,803 --> 00:05:47,472 Αυτό είναι τρελό, έτσι δεν είναι; 120 00:05:48,306 --> 00:05:50,016 Θα έπρεπε να δουλεύω. 121 00:05:50,016 --> 00:05:52,226 Λοιπόν, πώς έφτασα εδώ; 122 00:05:52,226 --> 00:05:54,228 Σε μια σοφίτα με σανό; 123 00:05:54,228 --> 00:05:56,355 Τα βγάζεις με έναν αγρότη; 124 00:05:57,732 --> 00:06:02,570 Σοβαρά, αυτό είναι όλο πολύ off brand για μένα, εγώ... 125 00:06:03,112 --> 00:06:05,156 Νιώθω λίγο εκτός τόπου. 126 00:06:05,156 --> 00:06:07,241 Είναι αστείο γιατί 127 00:06:07,241 --> 00:06:09,535 αυτό είναι το τέλειο μέρος για σένα. 128 00:06:11,120 --> 00:06:12,372 Είσαι τέλειος. 129 00:06:13,122 --> 00:06:14,499 Εδώ. 130 00:06:14,499 --> 00:06:15,458 Οπουδήποτε. 131 00:06:17,251 --> 00:06:19,837 - Είναι πάρα πολύ; - Όχι, όχι. 132 00:06:19,837 --> 00:06:21,506 Είναι απλά... 133 00:06:21,506 --> 00:06:23,883 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άντρα που μου μιλάει όπως εσύ. 134 00:06:25,218 --> 00:06:27,303 Από πού έρχεσαι, Τζέικομπ; 135 00:06:30,640 --> 00:06:32,350 Ήρθα από εκείνη την αγροικία ακριβώς εκεί, 136 00:06:32,350 --> 00:06:33,726 μακάρι να μπορούσα να σου δείξω, αλλά... 137 00:06:33,726 --> 00:06:36,354 Ναι, αλλά οι οικογένειές μας είναι σαν το λάδι και το νερό, 138 00:06:36,354 --> 00:06:41,609 οπότε υποθέτω προς το παρόν, νομίζω είναι πιο εύκολο αν είμαστε μόνο εμείς. 139 00:06:48,825 --> 00:06:50,827 Το καπέλο βγήκε σε ένα άλλο υπέροχο δείπνο, Τομ. 140 00:06:50,827 --> 00:06:52,662 Είσαι σίγουρα μάγειρας. 141 00:06:52,662 --> 00:06:54,288 Απλώς προσπαθώ να κερδίσω τη διατήρησή μου. 142 00:06:54,288 --> 00:06:57,416 Δεν ξέρω πώς το κάνεις, φτιάχνοντας γεύματα πέντε αστέρων τελικά 143 00:06:57,416 --> 00:06:59,752 εκείνες τις πολλές ώρες σε εκείνο το αγρόκτημα είσαι στο. 144 00:06:59,752 --> 00:07:01,504 Που είπες ότι ήταν πάλι; 145 00:07:01,504 --> 00:07:04,132 Ας μην κάνουμε απόψε μια πλήρης τρύπα μιλώντας για αγροτικές εργασίες. 146 00:07:04,132 --> 00:07:06,384 Θα έπρεπε να γιορτάζουμε. 147 00:07:06,384 --> 00:07:09,679 Παίρνετε το μεγάλο βραβείο σας αύριο το βράδυ, κύριε επιθεωρητή. 148 00:07:09,679 --> 00:07:14,142 Και εγώ, για ένα, νομίζω που απαιτεί σερενάτα. 149 00:07:14,142 --> 00:07:16,602 Έλα, Τομ. Ξέρεις το κλειδί που μου αρέσει. 150 00:07:21,065 --> 00:07:23,317 ♪ Tea For Two by Doris Day ♪ 151 00:07:25,153 --> 00:07:28,114 ♪ Φαντάσου με στο γόνατό σου ♪ 152 00:07:28,114 --> 00:07:32,118 ♪ Μόνο τσάι για δύο και δύο για τσάι ♪ 153 00:07:32,118 --> 00:07:38,916 ♪ Μόνο εγώ για σένα και εσύ για μένα μόνο ♪ 154 00:07:39,750 --> 00:07:43,504 ♪ Θα κάνουμε οικογένεια ♪ 155 00:07:43,504 --> 00:07:47,300 ♪ Ένα αγόρι για σένα ένα κορίτσι για μένα ♪ 156 00:07:47,300 --> 00:07:53,014 ♪ Δεν μπορείτε να δείτε πώς ευτυχισμένη ζωή θα ήταν; ♪♪ 157 00:08:01,439 --> 00:08:04,025 ♪ Time After Time ♪ της Cyndi Lauper 158 00:08:04,025 --> 00:08:08,404 ♪ Ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου ♪ 159 00:08:08,404 --> 00:08:13,868 ♪ Ακούω το χτύπημα του ρολογιού και σε σκέφτομαι ♪ 160 00:08:13,868 --> 00:08:18,164 ♪ Μπήκε σε κύκλους ♪ 161 00:08:18,164 --> 00:08:23,252 ♪ Η σύγχυση δεν είναι κάτι καινούργιο ♪ 162 00:08:23,252 --> 00:08:28,716 ♪ Αν είσαι χαμένος, μπορείς να κοιτάξεις και θα με βρεις ♪ 163 00:08:28,716 --> 00:08:32,678 ♪ Κάθε φορά ♪ 164 00:08:32,678 --> 00:08:35,514 ♪ Αν πέσεις, Θα σε πιάσω ♪ 165 00:08:35,514 --> 00:08:38,809 ♪ Θα περιμένω ♪ 166 00:08:38,809 --> 00:08:43,272 ♪ Κάθε φορά ♪ 167 00:08:43,272 --> 00:08:46,525 ♪ Κάθε φορά ♪♪ 168 00:08:52,114 --> 00:08:53,699 Coop. 169 00:08:53,699 --> 00:08:55,910 Τι κάνεις εδώ; 170 00:08:55,910 --> 00:09:00,539 Δεν το έχω ακούσει αυτό το τραγούδι σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 171 00:09:04,168 --> 00:09:06,587 Τα αγόρια με κρατούν ενήμερο για την πρόοδό τους 172 00:09:06,587 --> 00:09:08,631 από τότε που έλειπα. 173 00:09:08,631 --> 00:09:10,508 Ακούω ότι έχεις πάει αρκετά εξυπηρετικό. 174 00:09:10,508 --> 00:09:12,802 Νόμιζα ότι ήσουν πρόκειται να καταρρεύσει εδώ. 175 00:09:12,802 --> 00:09:14,679 Αλλά δεν έχεις, έτσι δεν είναι; 176 00:09:14,679 --> 00:09:18,391 Ίσως υπάρχει ένα μέρος μου σε σένα τελικά, ε; 177 00:09:18,391 --> 00:09:19,809 Αυτό υποτίθεται να είμαι ένα ευχαριστώ; 178 00:09:19,809 --> 00:09:21,811 Δεν έχω συνηθίσει τους ανθρώπους κάνει πράγματα για μένα. 179 00:09:22,311 --> 00:09:23,938 Ιδιαίτερα ωραία πράγματα. 180 00:09:25,064 --> 00:09:27,024 Χωρίς να περιμένει κάτι σε αντάλλαγμα. 181 00:09:27,024 --> 00:09:28,609 Κάτι περιμένω. 182 00:09:29,652 --> 00:09:30,736 Απαντήσεις. 183 00:09:36,075 --> 00:09:39,245 Την ώρα πριν πηδήξω,... 184 00:09:41,289 --> 00:09:42,957 Αισθάνομαι σαν μια ζωή πριν. 185 00:09:42,957 --> 00:09:45,084 Δεν θα αναγνώριζα καν αυτό το κορίτσι τώρα. 186 00:09:45,084 --> 00:09:47,503 Ήταν τόσο μπερδεμένη. 187 00:09:47,503 --> 00:09:48,963 Τόσο φοβισμένος. 188 00:09:49,714 --> 00:09:51,173 - Του μπαμπά; - Όχι. 189 00:09:51,632 --> 00:09:52,550 Όχι. 190 00:09:53,592 --> 00:09:54,719 Ο Βικ ήταν καλός μαζί μου. 191 00:09:55,845 --> 00:09:56,929 Είδος. 192 00:09:58,180 --> 00:09:59,599 με τρόμαξα. 193 00:10:01,809 --> 00:10:04,020 Αυτός που θα γινόμουν. 194 00:10:04,020 --> 00:10:05,730 Ποιος ήταν αυτός; 195 00:10:08,733 --> 00:10:10,651 Καλά. Εμ... 196 00:10:11,444 --> 00:10:12,903 Τι γίνεται με τον Γκρίφιν; 197 00:10:12,903 --> 00:10:14,530 «Πηδάω από αγάπη». 198 00:10:15,448 --> 00:10:16,866 Τον αγαπούσες πραγματικά; 199 00:10:18,993 --> 00:10:20,786 Γιατί δεν μπορείς να μου δώσεις ευθεία απάντηση; 200 00:10:20,786 --> 00:10:22,913 Γιατί δεν υπήρχε τίποτα ειλικρινά σχετικά με αυτό, 201 00:10:22,913 --> 00:10:24,373 ευθύς εξαρχής. 202 00:10:24,373 --> 00:10:25,708 Πες μου για αυτό, λοιπόν. 203 00:10:25,708 --> 00:10:26,834 Η αρχή. 204 00:10:29,128 --> 00:10:31,422 Προσγειωθήκαμε το 1882. 205 00:10:32,340 --> 00:10:36,469 Ο Γκρίφιν και εγώ, σε ένα Port Haven ήταν τόσο περίεργο, 206 00:10:36,469 --> 00:10:38,512 αλλά παραδόξως οικείο. 207 00:10:40,181 --> 00:10:41,474 Βρήκαμε τα πατήματά μας. 208 00:10:43,017 --> 00:10:45,519 Και όταν το κάναμε, Πίστευα πραγματικά ότι έκανα τη σωστή επιλογή. 209 00:10:46,062 --> 00:10:48,064 Αλλά μετά, ο Γκρίφιν επέστρεψε. 210 00:10:48,689 --> 00:10:50,149 Είχα αρρωστήσει πολύ. 211 00:10:51,776 --> 00:10:54,653 Και το μόνο που μπορούσαμε να σκεφτούμε ήταν για να επιστρέψει ο Γκρίφιν 212 00:10:54,653 --> 00:10:56,947 στο παρόν και φέρτε φάρμακο πλάτης. 213 00:10:56,947 --> 00:10:59,700 Αλλά όταν πήδηξε, δεν επέστρεψε. 214 00:11:00,743 --> 00:11:04,497 Έμεινα λοιπόν μόνος, ήμουν αδύναμος, και ήμουν απελπισμένος. 215 00:11:04,497 --> 00:11:06,874 Μπορούσα μόνο να σκεφτώ ένα μέρος για να πάτε. 216 00:11:13,130 --> 00:11:14,715 Οι Landrys με πήραν μέσα. 217 00:11:16,592 --> 00:11:18,969 Αυτό είναι πριν από περισσότερα από 40 χρόνια. 218 00:11:18,969 --> 00:11:20,388 Και ήσουν εδώ έκτοτε. 219 00:11:21,681 --> 00:11:23,099 Αλλά το γράμμα, 220 00:11:23,099 --> 00:11:25,184 αυτός που έστειλες στον μπαμπά λέγοντας ότι ήσουν άρρωστος, 221 00:11:25,184 --> 00:11:26,560 πως το εστειλες? 222 00:11:26,560 --> 00:11:28,437 Δεν έστειλα ποτέ γράμμα. 223 00:11:28,979 --> 00:11:30,564 Αλλά είχε το δικό σου δαχτυλίδι αρραβώνων με αυτό. 224 00:11:31,899 --> 00:11:34,110 Γιατί να μας θέλει κάποιος να νομίζεις ότι ήσουν νεκρός; 225 00:11:35,069 --> 00:11:36,737 Αυτό αρκεί προς το παρόν. 226 00:11:36,737 --> 00:11:39,532 Έχω πολλά να κάνω πριν από αύριο το βράδυ. 227 00:11:44,036 --> 00:11:47,790 Γεια, αυτό το τραγούδι που τραγουδούσες, 228 00:11:47,790 --> 00:11:50,042 Σου το τραγουδούσα 229 00:11:50,042 --> 00:11:52,169 όταν σε έβαζα για ύπνο. 230 00:11:52,169 --> 00:11:54,213 Ήταν δικό μας. 231 00:12:03,389 --> 00:12:05,558 - Εδώ. - Ω, ευχαριστώ. 232 00:12:17,445 --> 00:12:19,155 Κοίταξε ξέρω The Herald, 233 00:12:19,155 --> 00:12:21,949 είναι τόσο μεγάλο μέρος της ιστορίας αυτής της πόλης ως The Point. 234 00:12:21,949 --> 00:12:25,745 Όμως, για αυτό που αξίζει, Νομίζω ότι έκανες τη σωστή κλήση, κλείνοντάς την. 235 00:12:25,745 --> 00:12:27,121 Ευχαριστώ, Μόνικα. 236 00:12:30,624 --> 00:12:32,585 Νομίζω ότι έχει δίκιο. 237 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Είναι υπέροχο αυτό που κάνεις. 238 00:12:34,503 --> 00:12:36,589 Ακούγοντας το ένστικτό σας, δεν είναι πάντα εύκολο πράγμα. 239 00:12:36,589 --> 00:12:38,841 Αναβάλλετε το κολέγιο; 240 00:12:38,841 --> 00:12:40,718 Δεν ξέρω. 241 00:12:40,718 --> 00:12:43,429 Απλώς σκέφτηκα ότι αυτό τον περασμένο μήνα, ακόμα κι αν δεν σπούδαζα μουσική, 242 00:12:43,429 --> 00:12:44,930 Εξακολουθώ να εστιάζω σε αυτό, 243 00:12:44,930 --> 00:12:47,099 αλλά νιώθω κάπως παγωμένη με τη γραφή μου. 244 00:12:47,099 --> 00:12:50,394 Γιατί; Τα τραγούδια σου είναι πολύ καλά. 245 00:12:50,394 --> 00:12:51,854 Ναι, αλλά δεν είμαι εγώ. 246 00:12:51,854 --> 00:12:53,439 Ακόμα και ο Κόλτον το είπε αυτό. 247 00:12:53,439 --> 00:12:55,441 Είπε ότι πρέπει «γράψε από καρδιάς». 248 00:12:55,441 --> 00:12:57,443 Η αλήθεια είναι, Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. 249 00:12:59,612 --> 00:13:02,114 Οπότε, ίσως ο Μαξ είχε δίκιο όταν είπε ότι θα σταματήσω να γράφω μουσική αν έμενα εδώ. 250 00:13:02,114 --> 00:13:04,200 Όχι, πιστέψτε με. 251 00:13:04,200 --> 00:13:06,243 Ο Μαξ δεν έχει δίκιο. 252 00:13:06,243 --> 00:13:08,412 Η έμπνευση θα χτυπήσει όταν δεν το περιμένεις. 253 00:13:08,412 --> 00:13:09,622 Ναι. 254 00:13:09,622 --> 00:13:11,749 Γεια, όλοι. 255 00:13:11,749 --> 00:13:13,667 Δείτε αυτή την έκρηξη από το παρελθόν μας. 256 00:13:15,711 --> 00:13:18,464 Περίμενε, αυτό... Δεν μπορεί να είναι. 257 00:13:18,464 --> 00:13:21,258 Όχι, όχι, είναι αδύνατο, Πήρα το καρούλι του Jasper 258 00:13:21,258 --> 00:13:22,593 και το πέταξα στα σκουπίδια. 259 00:13:22,593 --> 00:13:24,678 Μαμά, είμαστε σε αυτό το καρούλι. 260 00:13:24,678 --> 00:13:26,055 Τι κάνουμε; 261 00:13:27,515 --> 00:13:28,432 Περιμένετε. 262 00:13:28,432 --> 00:13:30,309 Κάποιος μας έκοψε... 263 00:13:32,394 --> 00:13:34,063 - Μόνικα. - Χμ; 264 00:13:34,063 --> 00:13:35,773 Που πήγες να πάρει αυτό το βίντεο; 265 00:13:35,773 --> 00:13:37,691 Jude. 266 00:13:37,691 --> 00:13:41,237 Νομίζω ότι το πήρε στη μεγάλη πώληση ακινήτων της Έβελιν Γκούντγουιν πριν από λίγο. 267 00:13:42,947 --> 00:13:44,740 Το είχε η Έβελιν; 268 00:13:44,740 --> 00:13:46,867 Πρέπει να το έβγαλε από τα σκουπίδια αφού έφυγα. 269 00:13:46,867 --> 00:13:49,662 Αλίκη, αν η Έβελιν είχε αυτό το καρούλι, 270 00:13:49,662 --> 00:13:52,122 και ήξερε να μας κόψει από αυτό... 271 00:13:52,122 --> 00:13:53,916 Αυτή ξέρει Είμαι ταξιδιώτης στο χρόνο. 272 00:14:01,382 --> 00:14:03,259 Αυτό ήταν κάποιο πάρτι χθες το βράδυ. 273 00:14:03,259 --> 00:14:05,719 Ήταν ένα καλό πλήθος. 274 00:14:05,719 --> 00:14:08,389 Ναι, πλήθος αυτό περιελάμβανε την Άμπι Γκούντγουιν. 275 00:14:08,389 --> 00:14:10,891 Α, ήταν εκεί; Δεν πρόσεξα. 276 00:14:10,891 --> 00:14:14,061 Είδα τον τρόπο αυτό κοιτάζατε ο ένας τον άλλον. 277 00:14:14,061 --> 00:14:14,937 Τι συμβαίνει; 278 00:14:14,937 --> 00:14:16,313 Ω. 279 00:14:16,313 --> 00:14:19,942 Στην πραγματικότητα, η Άμπι κι εγώ έχουν δει ο ένας τον άλλον. 280 00:14:19,942 --> 00:14:22,736 Ήθελα να σου πω, Απλώς δεν ήθελα να ανησυχείς. 281 00:14:22,736 --> 00:14:25,906 Είμαι η μητέρα σου, θα πάω ανησυχείτε ανεξάρτητα. 282 00:14:25,906 --> 00:14:29,994 Πάντα το ήθελα αυτό για σένα, Ελπίζω μόνο να πάρεις τη σωστή απόφαση, 283 00:14:29,994 --> 00:14:31,120 δεδομένης της οικογένειας του κοριτσιού. 284 00:14:31,120 --> 00:14:32,538 είμαι. 285 00:14:32,538 --> 00:14:34,373 Ήταν απίστευτο, μαμά. 286 00:14:34,373 --> 00:14:38,919 Και τρομακτικό και όμορφο και... Δεν μπορώ να το ανακατέψω αυτό. 287 00:14:38,919 --> 00:14:41,213 Λοιπόν. Γιατί δεν την προσκαλείς για δείπνο, 288 00:14:41,213 --> 00:14:46,010 έτσι δεν χρειάζεται παρέα σε αυτόν τον σκονισμένο παλιό αχυρώνα; 289 00:14:46,010 --> 00:14:48,888 - Ξέρεις για αυτό; - Το κάνω τώρα. 290 00:14:50,723 --> 00:14:53,100 Ξύπνησα όλο το βράδυ σκεπτόμενος την ταινία 291 00:14:53,100 --> 00:14:54,727 και η Έβελιν... 292 00:14:54,727 --> 00:14:57,813 Κι αν ξέρει την αλήθεια, τότε πρέπει να τη δω. 293 00:14:57,813 --> 00:14:59,481 Αν η λιμνούλα θα με αφήσει καν. 294 00:14:59,481 --> 00:15:03,444 Λοιπόν, δεν είχε το καλύτερο ρεκόρ τον τελευταίο καιρό. 295 00:15:04,570 --> 00:15:06,780 Μπορείς να πηδήξεις και εσύ. 296 00:15:06,780 --> 00:15:08,657 Πρέπει να λειτουργήσει τελικά. 297 00:15:08,657 --> 00:15:10,951 Απλώς πρέπει. 298 00:15:25,466 --> 00:15:27,718 Εδώ είναι σε φίλους. Εβίβα. 299 00:15:32,431 --> 00:15:33,682 Γεια σου! 300 00:15:47,780 --> 00:15:48,947 Έτσι... 301 00:15:48,947 --> 00:15:51,408 Ξεκινήσαμε ένα νέο έργο στην τέχνη σχολείο. 302 00:15:51,408 --> 00:15:53,160 ζευγαρώθηκα με αυτό το κορίτσι, η Ρίτα. 303 00:15:53,160 --> 00:15:55,663 Είναι τόσο αστεία. 304 00:15:55,663 --> 00:15:57,748 Μου κάνει εντύπωση που ήσουν τόσο απασχολημένος, Ντελ. 305 00:15:57,748 --> 00:15:59,958 Τις περισσότερες μέρες νιώθω σαν ζόμπι. 306 00:15:59,958 --> 00:16:02,503 Ναι, η Τες δεν το έχει κοιμήθηκα πολύ... 307 00:16:02,503 --> 00:16:05,339 Βικ, σταμάτα. Δεν είναι τόσο κακό, πραγματικά. 308 00:16:05,339 --> 00:16:07,675 Είμαστε εδώ αν χρειάζεσαι κάτι. 309 00:16:07,675 --> 00:16:10,260 Και βάζω στοίχημα ότι τα παιδιά μας θα πάνε να περάσετε πολύ χρόνο μαζί. 310 00:16:10,260 --> 00:16:11,929 Γι' αυτό το έβαλα αυτό πέργκολα επάνω, 311 00:16:11,929 --> 00:16:14,348 ακριβώς εκεί που εγώ και η Ντέλυ είπε τους γαμήλιους όρκους μας. 312 00:16:14,890 --> 00:16:17,935 Τώρα θα τα φιλοξενήσει όλα τα οικογενειακά δείπνα που έρχονται. 313 00:16:17,935 --> 00:16:19,853 Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα τοστ; 314 00:16:19,853 --> 00:16:20,813 Στην επόμενη γενιά. 315 00:16:20,813 --> 00:16:22,356 Πάω να το καλέσω. 316 00:16:22,356 --> 00:16:26,026 Εμ, πρέπει να πάρω τον Λούις από το σπίτι του φίλου του. 317 00:16:26,026 --> 00:16:28,112 Έλα, μείνε για ένα τελευταίο μπράβο. - Ναι. 318 00:16:28,112 --> 00:16:31,115 Όχι. Είμαι πανευτυχής. 319 00:16:31,115 --> 00:16:33,033 Εύη... 320 00:16:45,212 --> 00:16:48,549 Μόλις πέρασα για να βεβαιωθώ ότι θα ήσασταν στο Stills απόψε για τη δουλειά. 321 00:16:48,549 --> 00:16:50,467 Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά με αυτή την αποστολή. 322 00:16:50,467 --> 00:16:54,471 Μην ανησυχείς. Θα είμαι εκεί. 323 00:16:54,471 --> 00:16:57,975 Ξέρεις, εγώ ακόμα ζούμε στο σπίτι μας. 324 00:16:58,392 --> 00:16:59,977 Όταν επιστρέψω, Η Κατ πρόκειται να μετακομίσει. 325 00:16:59,977 --> 00:17:01,770 Τουλάχιστον αυτή ήταν. 326 00:17:04,481 --> 00:17:06,442 Διδάσκω στο λύκειο. 327 00:17:07,109 --> 00:17:08,193 Επιστήμη. 328 00:17:09,194 --> 00:17:10,821 Μου αρέσει. 329 00:17:10,821 --> 00:17:13,449 Γνωρίζοντας ότι τα πάντα έχει λόγο, 330 00:17:13,449 --> 00:17:15,325 μπορεί να εξηγηθεί. 331 00:17:16,702 --> 00:17:19,538 Ήθελα να γίνω και δάσκαλος. 332 00:17:19,538 --> 00:17:20,748 Σε μια διαφορετική ζωή. 333 00:17:20,748 --> 00:17:22,166 Αγγλικός. 334 00:17:22,166 --> 00:17:24,293 Βιβλία, ήταν πάντα η φυγή μου. 335 00:17:24,293 --> 00:17:26,795 «Τολμώ να ενοχλήσω το σύμπαν; 336 00:17:26,795 --> 00:17:27,963 Σε ένα λεπτό υπάρχει χρόνος" 337 00:17:27,963 --> 00:17:30,632 Τ.Σ. Έλιοτ. Ο αγαπημένος μου ποιητής. 338 00:17:30,632 --> 00:17:34,261 «Έχω μετρήσει το δικό μου ζωή στα κουτάλια του καφέ». 339 00:17:34,261 --> 00:17:38,599 Δηλαδή, αυτό είναι το περισσότερο λαμπρή γραμμή ανά πάσα στιγμή. 340 00:17:38,599 --> 00:17:39,725 Το ρολόι. 341 00:17:39,725 --> 00:17:41,101 Αυτός στον τοίχο. 342 00:17:41,101 --> 00:17:42,519 Το ακίνητο σημείο του τώρα. 343 00:17:43,562 --> 00:17:45,522 Ρολόι, τι ρολόι; 344 00:17:46,690 --> 00:17:48,609 Έλιοτ; 345 00:17:48,609 --> 00:17:50,736 Κατ! 346 00:18:00,913 --> 00:18:02,080 Είναι εντάξει. 347 00:18:02,581 --> 00:18:03,999 Είναι εντάξει. 348 00:18:03,999 --> 00:18:06,376 Ανησυχούσα. Και πληγώθηκα. 349 00:18:06,376 --> 00:18:09,546 Δηλαδή κρύφτηκες τόσα πολλά από μένα, Ελ! 350 00:18:09,546 --> 00:18:10,923 ξέρω. 351 00:18:10,923 --> 00:18:12,216 λυπάμαι. 352 00:18:12,216 --> 00:18:15,052 Αλλά με το ατύχημα του Ντελ και ο Τζέικομπ σπίτι, 353 00:18:15,636 --> 00:18:19,306 Ορκίστηκα ότι δεν θα σε ενοχλούσα εκτός κι αν βρήκα κάτι σημαντικό για τη μαμά μου. 354 00:18:19,890 --> 00:18:24,061 Αλλά μετά βρήκα κάτι. 355 00:18:24,061 --> 00:18:26,855 Ξέρω τι συμβαίνει θα συμβαίνει πάντα. 356 00:18:26,855 --> 00:18:31,610 Απλώς, δεν μπορούσα να φανταστώ πώς θα μπορούσε να συμβεί. 357 00:18:31,610 --> 00:18:35,531 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες εγώ μόλις είδες τη φωτογραφία; 358 00:18:35,531 --> 00:18:37,616 Αυτή η φωτογραφία είναι η μοίρα μου, Κατ, όχι δικό σου. 359 00:18:38,283 --> 00:18:41,203 Όποια επιλογή κι αν κάνω που οδηγεί σε εκείνη τη στιγμή, 360 00:18:41,203 --> 00:18:42,830 Δεν το ήθελα να σε βάλει σε κίνδυνο. 361 00:18:42,830 --> 00:18:44,456 Έτσι, όταν ετοιμαζόμασταν να πηδήξουμε, 362 00:18:44,456 --> 00:18:47,417 Κατάλαβα αν πήγαινες και έμεινα, 363 00:18:47,417 --> 00:18:49,670 - θα ήσουν ασφαλής. - Δεν χρειάζεται να με προστατεύεις. 364 00:18:49,670 --> 00:18:50,879 Αλλά θέλω. 365 00:18:51,547 --> 00:18:53,465 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνω. 366 00:18:53,882 --> 00:18:55,384 Και θέλω να μάθω τη μαμά μου. 367 00:18:55,968 --> 00:18:57,886 Τώρα όμως... 368 00:18:59,137 --> 00:19:01,306 ...ακόμα παίρνω περισσότερες ερωτήσεις παρά απαντήσεις 369 00:19:01,306 --> 00:19:05,269 αλλά δεν θέλω να πιέσω και να την τρομάξει ξανά. 370 00:19:05,269 --> 00:19:08,647 το καταλαβαίνω. Χρειάζεστε απαντήσεις. 371 00:19:08,647 --> 00:19:11,608 Όταν λοιπόν πάμε σπίτι, θα κάνουμε την έρευνα. 372 00:19:11,608 --> 00:19:16,321 Καλά; Κάτι θα βρούμε που θα εξηγήσει τι θα γίνει την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 373 00:19:16,321 --> 00:19:18,282 Κατ, δεν μπορώ να πηδήξω. 374 00:19:18,282 --> 00:19:20,993 Η δουλειά της Tessa είναι απόψε. Δούλευα με τα αγόρια... 375 00:19:20,993 --> 00:19:23,328 Είσαι ήδη bootlegging; 376 00:19:23,328 --> 00:19:25,998 Με τα παιδιά που προσπάθησε να με πνίξει; 377 00:19:25,998 --> 00:19:27,124 Για την Tessa! 378 00:19:27,124 --> 00:19:28,375 Κοίτα, είναι βαθιά με τον Καπόνε, 379 00:19:28,375 --> 00:19:30,002 Δεν μπορώ απλά να πάω και άφησέ την σε χλωρό κλαρί. 380 00:19:30,002 --> 00:19:31,795 Αλλά σου το έκανε αυτό. 381 00:19:31,795 --> 00:19:35,090 Και πρόκειται να το αφήσει το παίρνεις την πτώση. 382 00:19:35,090 --> 00:19:37,092 Ίσως η σύλληψή μου όχι εννοεί αυτό που πιστεύουμε ότι κάνει. 383 00:19:37,092 --> 00:19:39,595 Και αυτό το έμαθα από εσάς Δεν μπορώ απλά να κάτσω και να το πάρω. 384 00:19:39,595 --> 00:19:41,138 Εκείνες τις εποχές ήταν διαφορετικά, ο Ελ. 385 00:19:41,138 --> 00:19:43,307 Γιατί; Επειδή ήταν για την οικογένειά σου και όχι για τη δική μου; 386 00:19:45,309 --> 00:19:48,103 Λυπάμαι, αλλά έχω μια δουλειά να κάνεις. 387 00:19:49,229 --> 00:19:51,190 Και δεν φεύγω μέχρι να γίνει. 388 00:19:57,571 --> 00:19:59,031 Δείπνο; 389 00:19:59,031 --> 00:20:00,991 Με τη μαμά σου; 390 00:20:00,991 --> 00:20:02,826 Εντάξει... 391 00:20:02,826 --> 00:20:04,995 Αυτό είναι τρομακτικό. 392 00:20:04,995 --> 00:20:06,288 Θα είναι καλό. 393 00:20:06,288 --> 00:20:07,664 Θα είναι καλό, θα είναι ακριβώς όπως 394 00:20:07,664 --> 00:20:10,250 μάρκετινγκ κρασιού εκτός με πουλάω, 395 00:20:10,250 --> 00:20:11,793 που μπορώ να κάνω. 396 00:20:11,793 --> 00:20:14,922 Γιατί έχω πρωτοστατήσει πολλών εκατομμυρίων δολαρίων 397 00:20:14,922 --> 00:20:17,049 εθνικές εκστρατείες, για το κλάμα δυνατά. 398 00:20:17,049 --> 00:20:18,467 Θέλω να πω, μπορώ να χειριστώ μια μητέρα. 399 00:20:18,467 --> 00:20:20,344 Δικαίωμα; 400 00:20:20,344 --> 00:20:22,471 Ξέρω ότι αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα. 401 00:20:22,471 --> 00:20:24,014 Αλλά θέλω να το πάρω. 402 00:20:24,014 --> 00:20:27,726 Γιατί αυτό δεν είναι μόνο ένα δείπνο, είναι μια δήλωση. 403 00:20:27,726 --> 00:20:30,646 Και πώς γίνεται αυτό αυτο καλυτερο? Σοβαρά; 404 00:20:31,688 --> 00:20:34,900 - Δήλωση; - Από εμάς. Από αυτά που έχουμε μαζί. 405 00:20:34,900 --> 00:20:36,443 Δεν θέλω να το κρύψω. 406 00:20:38,654 --> 00:20:41,698 Επιπλέον, ξέρω ότι η οικογένειά μου θα πάει να σε αγαπώ όσο κι εγώ. 407 00:20:41,698 --> 00:20:43,617 Περίμενε... 408 00:20:43,617 --> 00:20:44,868 Μόλις...; 409 00:20:45,494 --> 00:20:47,037 το έκανα. 410 00:20:47,037 --> 00:20:48,455 Είναι κακό αυτό; 411 00:20:48,455 --> 00:20:51,333 Επειδή το κάνω. 412 00:20:51,333 --> 00:20:53,085 Ίσως δεν έπρεπε πες το τόσο γρήγορα, 413 00:20:53,085 --> 00:20:55,462 αλλά, Άμπι, με κάνεις νιώθω τόσο σίγουρος. 414 00:20:57,047 --> 00:20:59,299 Σαν να είμαι τελικά μέσα το σωστό μέρος 415 00:20:59,299 --> 00:21:00,759 την κατάλληλη στιγμή. 416 00:21:02,761 --> 00:21:05,180 Λοιπόν, ναι. σε αγαπώ. 417 00:21:08,058 --> 00:21:10,143 Κι εγώ σε αγαπώ. 418 00:21:13,188 --> 00:21:14,648 Όχι, το έκανες το σωστό, 419 00:21:14,648 --> 00:21:16,858 λέγοντάς μου ότι ο Κλιφ θα ήταν έξω της πόλης απόψε. 420 00:21:16,858 --> 00:21:19,111 Αλλά τότε ήταν διαφορετικά. 421 00:21:19,111 --> 00:21:20,028 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 422 00:21:20,028 --> 00:21:21,279 Ω... 423 00:21:21,279 --> 00:21:24,116 Ήξερα ότι ο Κλιφ έμενε μέσα ότι το σπίτι ήταν ένα ρίσκο, 424 00:21:24,116 --> 00:21:25,492 τον ερωτεύεσαι, δεν είσαι; 425 00:21:25,492 --> 00:21:27,327 Είμαι αρραβωνιασμένος με τον Γκρέισον. 426 00:21:27,327 --> 00:21:29,162 εγω απλα... 427 00:21:29,162 --> 00:21:31,039 Μισώ να του λέω ψέματα, Κούπ. 428 00:21:31,039 --> 00:21:33,083 Θέλω να καθαρίσω για τα πάντα. 429 00:21:33,083 --> 00:21:36,086 Όχι μέχρι να γίνει αυτή η δουλειά. 430 00:21:36,086 --> 00:21:38,088 Μετά από αυτό, ζεις όποια ζωή θέλεις. 431 00:21:38,088 --> 00:21:39,965 Άκου, μικρή Φερν. 432 00:21:39,965 --> 00:21:41,800 Πάντα ήσουν σαν κόρη μου. 433 00:21:41,800 --> 00:21:46,763 Δηλαδή, γι' αυτό ήθελα για να σας το μεταβιβάσω. 434 00:21:47,431 --> 00:21:49,766 Είναι δώρο. 435 00:21:51,435 --> 00:21:52,936 Ή δωροδοκία. 436 00:21:52,936 --> 00:21:54,271 Δεν μπορεί να είναι και τα δύο; 437 00:21:57,774 --> 00:21:59,359 πρέπει να πάω. 438 00:22:00,485 --> 00:22:03,530 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι ο Κλιφ θα φύγει για τον Άγιο Ιωάννη στην ώρα του. 439 00:22:03,530 --> 00:22:04,781 Αυτή είναι η κοπέλα μου. 440 00:22:12,164 --> 00:22:13,165 Γατούλα. 441 00:22:16,043 --> 00:22:18,170 Είχες δίκιο. 442 00:22:18,170 --> 00:22:20,130 Φαίνεται ότι τελικά το πήρα εκείνο το κόσμημα. 443 00:22:20,130 --> 00:22:22,424 Φύγε, Φερν. 444 00:22:22,424 --> 00:22:24,593 Η Κατ και εγώ χρειαζόμαστε μια στιγμή μόνοι. 445 00:22:26,678 --> 00:22:29,014 Λοιπόν. 446 00:22:29,014 --> 00:22:31,767 Τι ανακούφιση που επέστρεψες. 447 00:22:31,767 --> 00:22:33,518 Πάντα πήγαινα. 448 00:22:34,519 --> 00:22:36,313 Γιατί σε αντίθεση με εσάς, 449 00:22:36,313 --> 00:22:38,774 Δεν θα εγκατέλειψα ποτέ τον Έλιοτ. 450 00:22:38,774 --> 00:22:40,108 Προσεκτικός. 451 00:22:40,108 --> 00:22:42,027 Είστε πολλοί δεν καταλαβαινω. 452 00:22:42,736 --> 00:22:45,864 Η αγάπη μεταξύ μιας μητέρας και το παιδί της είναι αρκετά κομπλεξικό. 453 00:22:45,864 --> 00:22:48,283 εχεις δικιο. Δεν καταλαβαίνω. 454 00:22:48,283 --> 00:22:50,035 Γιατί είμαι και μάνα. 455 00:22:51,578 --> 00:22:56,625 Και δεν υπάρχει περίπτωση Θα άφηνα ποτέ πίσω μου την Αλίκη. 456 00:23:02,839 --> 00:23:06,426 Αλίκη. 457 00:23:09,596 --> 00:23:12,849 Αυτό είναι άγριο! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ, Αλίκη! 458 00:23:14,810 --> 00:23:18,563 Όμως, πριν πάμε παρακάτω, 459 00:23:18,563 --> 00:23:21,149 Θέλω μόνο να σου πω ότι το ήξερα. 460 00:23:21,149 --> 00:23:23,652 Το ήξερα από παλιά. 461 00:23:23,652 --> 00:23:25,362 Ότι δεν θα το έκανες ξεχάστε τα γενέθλιά μου! 462 00:23:25,362 --> 00:23:27,906 Δικαίωμα! Φυσικά. 463 00:23:27,906 --> 00:23:29,533 Απλώς λυπάμαι γι' αυτό Μου έλειψε όλη η γιορτή. 464 00:23:29,533 --> 00:23:32,953 Ω. Ε, δεν υπήρχαν. 465 00:23:32,953 --> 00:23:34,454 Colton και Del, 466 00:23:34,454 --> 00:23:38,291 δεν κάνουμε παρέα πραγματικά έτσι πια. 467 00:23:38,291 --> 00:23:41,753 Όμως, ο Λούις είναι κάτω, η σαμπάνια είναι παγωμένη. 468 00:23:41,753 --> 00:23:43,672 Αυτό είναι προς το καλύτερο, 469 00:23:43,672 --> 00:23:45,090 ότι είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 470 00:23:45,090 --> 00:23:47,384 Έτσι μπορούμε να μιλάμε πραγματικά, 471 00:23:47,384 --> 00:23:48,677 ξέρεις; 472 00:23:48,677 --> 00:23:52,472 Ναι. Έχουμε πολλά να μιλήσουμε, έτσι δεν είναι. 473 00:23:52,472 --> 00:23:55,767 Σας είπα ότι οι γονείς μου μετακόμισε στην Ελβετία; 474 00:23:55,767 --> 00:23:56,810 Χα! Μπορείτε να το πιστέψετε; 475 00:23:56,810 --> 00:23:58,979 Και έφυγαν από το Λίνγκερμορ όλα σε μένα. 476 00:23:58,979 --> 00:24:02,649 Τώρα είμαι πραγματικά η ερωμένη του αρχοντικού. 477 00:24:02,649 --> 00:24:05,068 Περιμένετε, είστε μόνοι; 478 00:24:05,068 --> 00:24:07,571 Ας μην το συζητάμε αυτό. 479 00:24:07,571 --> 00:24:09,906 Γιορτάζουμε! Ένα τοστ. 480 00:24:09,906 --> 00:24:12,367 Σε φίλους που δεν αλλάζουν ποτέ, 481 00:24:12,367 --> 00:24:14,995 όσο κι αν είναι ο χρόνος πέρασε. 482 00:24:19,207 --> 00:24:20,167 Η Έβελιν. 483 00:24:20,167 --> 00:24:22,210 Εκείνη την Πρωτοχρονιά, 1980. 484 00:24:22,210 --> 00:24:23,879 Όταν ο Τζάσπερ έπαιξε αυτόν τον κύλινδρο... 485 00:24:23,879 --> 00:24:26,131 Α, όταν το μάθαμε ότι η Λευκή Μάγισσα ήταν αληθινή; 486 00:24:26,131 --> 00:24:29,301 - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω. - Έχεις αυτό το υλικό, έτσι δεν είναι; 487 00:24:29,301 --> 00:24:31,845 το ήθελα, αλλά αφού έφυγες, 488 00:24:31,845 --> 00:24:33,680 ρώτησα τον Τζάσπερ αν μπορούσα να το έχω, 489 00:24:33,680 --> 00:24:35,599 και η μπομπίνα είχε φύγει. 490 00:24:35,599 --> 00:24:38,101 Εξαφανίστηκε. 491 00:24:39,936 --> 00:24:42,480 Μετά τους γονείς μας χώρισε πέρυσι, 492 00:24:42,480 --> 00:24:45,275 Ο Μαξ ήρθε εδώ με τον μπαμπά μου και έμεινα στο Τορόντο 493 00:24:45,275 --> 00:24:47,110 να είμαι με τη μαμά μου. 494 00:24:47,110 --> 00:24:50,280 Αυτό είναι δύσκολο, να χωρίζεις από τέτοια οικογένεια. 495 00:24:50,280 --> 00:24:52,490 Ήταν πραγματικά υπέροχο. 496 00:24:52,490 --> 00:24:56,786 Θέλω να πω, λιγότερο μαλώνοντας και ο Μαξ τα πήγαινε καλύτερα στο σχολείο. 497 00:24:56,786 --> 00:24:59,998 Νομίζω ότι κάποιες οικογένειες μπορούν επωφελούνται από τη διάσπαση. 498 00:25:02,125 --> 00:25:04,336 Όχι την οικογένειά σου φυσικά. 499 00:25:04,336 --> 00:25:09,549 Τι συνέβη στον Τζέικομπ ήταν τρομερό. 500 00:25:09,549 --> 00:25:13,887 Ξέρεις, Goodwin's Η GoodWine πρόκειται να κυκλοφορήσει το αφρώδες κρασί της. 501 00:25:13,887 --> 00:25:16,681 Η Άμπι δημιούργησε ένα απίστευτο καμπάνια για αυτό. 502 00:25:16,681 --> 00:25:18,308 Πολύ δημιουργικό. 503 00:25:18,308 --> 00:25:19,559 Λοιπόν, μιλώντας για, 504 00:25:19,559 --> 00:25:21,519 Ο Τζέικομπ μου είπε τα πάντα για την κεραμική σας. 505 00:25:21,519 --> 00:25:23,271 Ω. 506 00:25:23,271 --> 00:25:24,773 Είναι απλώς ένα χόμπι αυτές τις μέρες. 507 00:25:24,773 --> 00:25:26,775 Αλλά ακούγεται υπέροχο. 508 00:25:26,775 --> 00:25:29,611 Μακάρι να είχα τέτοιο είδος του χρόνου στα χέρια μου. 509 00:25:30,946 --> 00:25:36,368 Εννοώ απλώς τη ζωή στην επαρχία φαίνεται πιο χαλαρωτικό συνολικά. 510 00:25:36,368 --> 00:25:38,745 Λοιπόν, όντας ένα ποντίκι της πόλης, 511 00:25:38,745 --> 00:25:42,123 κανείς δεν θα σε περίμενε να ξέρεις πώς είναι να ζεις σε μια φάρμα που δουλεύει. 512 00:25:42,123 --> 00:25:43,375 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν το έκανα. 513 00:25:43,375 --> 00:25:46,419 Ήμουν ο ίδιος ποντίκι της πόλης, τελικά. 514 00:25:46,419 --> 00:25:47,712 Μέχρι που με έπιασε ο θόρυβος. 515 00:25:47,712 --> 00:25:49,339 Πραγματικά το βρίσκω παρηγορητικό. 516 00:25:49,339 --> 00:25:50,715 Υπερβολική γαλήνη και ησυχία; 517 00:25:50,715 --> 00:25:53,635 Αυτό μπορεί να είναι βαρετό. 518 00:25:53,635 --> 00:25:56,763 Όχι ότι το Port Haven είναι βαρετό. 519 00:25:56,763 --> 00:25:59,516 Είναι τόσο ξεχωριστό εδώ. 520 00:25:59,516 --> 00:26:03,144 Θα είναι πολύ δύσκολο να φύγεις. 521 00:26:03,144 --> 00:26:06,356 Αδεια; Περίμενε, πας κάπου; 522 00:26:06,356 --> 00:26:08,608 Λοιπόν, ναι. 523 00:26:08,608 --> 00:26:11,111 Ο μπαμπάς με ρώτησε εδώ για να λανσάρει το πρώτο του κρασί 524 00:26:11,111 --> 00:26:14,114 αλλά η ζωή μου είναι στο Τορόντο. 525 00:26:14,114 --> 00:26:15,115 Το ήξερες αυτό. 526 00:26:15,115 --> 00:26:17,826 Ε, δεν το έκανα. 527 00:26:17,826 --> 00:26:19,369 Όχι πραγματικά. 528 00:26:20,704 --> 00:26:22,539 Το ρολόι χτυπάει, Kitty Kat. 529 00:26:22,539 --> 00:26:24,291 Αυτή η δουλειά γίνεται οποιοδήποτε λεπτό. 530 00:26:24,291 --> 00:26:26,209 Όσο πιο γρήγορα φύγει ο Κλιφ, τόσο το καλύτερο. 531 00:26:27,752 --> 00:26:29,170 Ελπίζω να μην είμαι διακόπτει τίποτα; 532 00:26:29,170 --> 00:26:31,548 Ω, μην είσαι ανόητος, Γκρέυ. Έλα μέσα. 533 00:26:31,548 --> 00:26:34,050 Απλά ήθελα να το επιστρέψω αυτό στον νόμιμο ιδιοκτήτη του. 534 00:26:34,050 --> 00:26:35,385 Ω, Θεέ μου! 535 00:26:35,385 --> 00:26:37,345 Το άφησες στο The Herald. 536 00:26:37,345 --> 00:26:38,763 Πού είναι το κεφάλι μου; 537 00:26:38,763 --> 00:26:41,099 Νομίζω ότι έχω μια καλή ιδέα όπου είναι. 538 00:26:42,851 --> 00:26:45,353 Ω, επιθεωρητής Κέιν μόλις έφευγε. 539 00:26:45,353 --> 00:26:46,479 - Ω. - Για τον Άγιο Ιωάννη. 540 00:26:46,479 --> 00:26:47,772 Για να δεχτείτε ένα βραβείο, μπορείς να το πιστέψεις; 541 00:26:47,772 --> 00:26:50,358 Έχει βγάλει περισσότερα χρήματα από πρόστιμα από οποιοδήποτε άλλο 542 00:26:50,358 --> 00:26:52,152 Επιθεωρητής Εγκράτειας στην επαρχία. 543 00:26:52,152 --> 00:26:53,862 Χα! Πόσο ένθερμος μαζί του. 544 00:26:53,862 --> 00:26:55,405 Σε ποιο ξενοδοχείο είσαι; 545 00:26:55,405 --> 00:26:57,073 Θα στείλω ένα μπουκάλι από αφρώδες χυμό μήλου 546 00:26:57,073 --> 00:26:59,701 - στο δωμάτιό σας. - The Regis, αλλά μην ασχολείσαι. 547 00:26:59,701 --> 00:27:01,911 Αυτό το βραβείο δεν είναι αξίζει να γιορτάσουμε. 548 00:27:01,911 --> 00:27:04,581 Η απαγόρευση ήταν ευλογία σε αυτή την επαρχία. 549 00:27:04,581 --> 00:27:07,167 Οι πόλεις καλύπτουν τις τσέπες τους με πρόστιμα ενώ απατεώνες 550 00:27:07,167 --> 00:27:08,710 πλουτίσει από το bootlegging. 551 00:27:08,710 --> 00:27:12,547 Αχ. Στην πραγματικότητα δεν φαίνεται κανείς θέλει να πιάσει το Μεγάλο Ψάρι. 552 00:27:12,547 --> 00:27:15,008 Κανείς εκτός από εμένα. 553 00:27:15,008 --> 00:27:17,302 Μου φαίνεται αν όλοι ωφελούνται, 554 00:27:17,302 --> 00:27:19,429 τότε ποιο είναι το κακό, ε; 555 00:27:19,429 --> 00:27:22,098 Γιατί αν αποφασίσουμε ποιους νόμους θέλουμε να ακολουθήσουμε 556 00:27:22,098 --> 00:27:24,768 και ποιες δεν κάνουμε, τι κόσμο θα αφήσουμε πίσω μας; 557 00:27:24,768 --> 00:27:26,811 Βλέπετε, θέλω να ξεκινήσω μια οικογένεια κάποια μέρα. 558 00:27:26,811 --> 00:27:29,064 Ίσως σε ένα αγρόκτημα σαν αυτό. 559 00:27:30,315 --> 00:27:34,277 Και θέλω να το μάθει το παιδί μου Προσπάθησα να κάνω το σωστό, 560 00:27:34,277 --> 00:27:36,905 ακόμα κι αν κανείς άλλος με ήθελε. 561 00:27:39,616 --> 00:27:41,326 έχουμε μια πνευματική σύνδεση, Αλίκη. 562 00:27:41,326 --> 00:27:42,952 Ακόμα κι αν δεν έχεις έναν αριθμό τηλεφώνου, 563 00:27:42,952 --> 00:27:44,954 μπορείς πάντα να αισθανθείς όταν σε χρειάζομαι. 564 00:27:44,954 --> 00:27:46,873 Ζαλισμένος. 565 00:27:46,873 --> 00:27:48,958 Ο Κόλτον ήταν κάποτε έτσι. 566 00:27:48,958 --> 00:27:53,129 Αλλά τώρα που η Del είναι έγκυος, 567 00:27:53,129 --> 00:27:55,590 απλά συνεχίζει να παρασύρεται όλο και πιο μακριά. 568 00:27:56,591 --> 00:27:57,842 Και είμαι εδώ πάνω. 569 00:27:59,010 --> 00:28:00,178 Μόνος. 570 00:28:05,683 --> 00:28:10,188 Πραγματικά έχω μετατραπεί σε η Lady of Shalott, έτσι δεν είναι; 571 00:28:10,188 --> 00:28:12,565 Περνάω τον περισσότερο χρόνο μου κοιτάζοντας μόνο αυτόν τον καθρέφτη, 572 00:28:12,565 --> 00:28:15,193 περιμένοντας να ραγίσει από πλευρά σε πλευρά. 573 00:28:15,193 --> 00:28:18,405 Είμαι μόλις 25 και έχω έζησε ήδη μια γεμάτη ζωή. 574 00:28:18,405 --> 00:28:20,365 Με ένα παιδί, 575 00:28:20,365 --> 00:28:22,242 ένας αποτυχημένος γάμος, είναι... 576 00:28:22,242 --> 00:28:23,118 ...περίεργο. 577 00:28:23,118 --> 00:28:24,202 Όμως... 578 00:28:25,787 --> 00:28:29,332 ...δεν έχεις γεράσει καθόλου. 579 00:28:29,332 --> 00:28:31,710 Ποιο είναι το μυστικό σου, Αλίκη; 580 00:28:31,710 --> 00:28:34,087 Απλά τυχερός υποθέτω. 581 00:28:34,087 --> 00:28:38,007 Σίγουρα, αλλά, είναι κάπως περίεργο να μην έχεις αριθμό τηλεφώνου. 582 00:28:39,884 --> 00:28:42,220 Ποια είσαι, Αλίκη; 583 00:28:45,140 --> 00:28:47,183 Στη Χώρα των Θαυμάτων. 584 00:28:47,183 --> 00:28:50,228 Νομίζω ότι πρέπει πείτε το μια νύχτα. 585 00:28:54,107 --> 00:28:57,819 Εδώ. 586 00:28:57,819 --> 00:29:01,114 Είμαι ακόμα η ίδια Αλίκη που πάντα ήξερες. 587 00:29:01,114 --> 00:29:05,952 Ο καλύτερος φίλος είναι αυτός πάντα εδώ όταν με χρειάζεσαι. 588 00:29:05,952 --> 00:29:07,203 Καληνύχτα. 589 00:29:12,333 --> 00:29:15,253 Τι ωραία εκ μέρους σου, για να φύγει ο επιθεωρητής Κέιν. 590 00:29:15,253 --> 00:29:17,464 Ελπίζεις να καταλάβει πώς... 591 00:29:17,464 --> 00:29:19,591 Πόσο τυχερός είναι; 592 00:29:19,591 --> 00:29:21,217 Ο Κλιφ είναι πολύ καλός άνθρωπος. 593 00:29:21,217 --> 00:29:23,595 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι. 594 00:29:23,595 --> 00:29:24,846 Είναι και ψεύτης, 595 00:29:24,846 --> 00:29:27,515 Το ξενοδοχείο Regis έκλεισε πριν από τρία χρόνια. 596 00:29:28,016 --> 00:29:30,685 Θα σε δω το πρωί. 597 00:29:32,562 --> 00:29:36,733 Ο Κλίφορντ δεν θα έλεγε ψέματα κάτι τέτοιο. 598 00:29:36,733 --> 00:29:38,902 Θα έκανε; 599 00:29:38,902 --> 00:29:43,239 Αν το έκανε, γιατί; Πού είναι; 600 00:29:43,239 --> 00:29:47,869 Κι αν ο Κλιφ το ήξερε αυτή τη μεγάλη δουλειά όλη την ώρα; 601 00:29:47,869 --> 00:29:51,956 Και ήθελε οι άνθρωποι να σκεφτούν ήταν εκτός πόλης για να πιάσει το Μεγάλο Ψάρι; 602 00:29:52,624 --> 00:29:55,043 Αν ο Cliff πάει στα Stills, 603 00:29:55,043 --> 00:29:57,212 θα μάθει την αλήθεια. 604 00:29:57,212 --> 00:30:00,882 - Σχετικά με όλα αυτά. - Πρέπει να φτάσω εκεί και να προειδοποιήσω τον Έλιοτ. 605 00:30:10,558 --> 00:30:12,852 Τι σκέφτεσαι; 606 00:30:12,852 --> 00:30:15,855 Πώς γίνονται όλα την κατάλληλη στιγμή. 607 00:30:15,855 --> 00:30:19,901 Και πώς θα έπρεπε μην το αμφισβητείς ποτέ αυτό. 608 00:30:19,901 --> 00:30:23,404 Μετά από όλες αυτές τις στιγμές όπου ένιωθα να τα παρατήσω, 609 00:30:23,404 --> 00:30:24,697 εδώ είμαστε. 610 00:30:26,908 --> 00:30:28,535 Είναι επειδή... 611 00:30:30,245 --> 00:30:32,288 ...μας έσπρωξες. 612 00:30:32,288 --> 00:30:35,667 Και εμένα. 613 00:30:35,667 --> 00:30:39,379 Αρκετά πίστεψες για τους δυο μας. 614 00:30:39,379 --> 00:30:42,173 Ήξερες ότι θα φτάναμε εδώ στο τέλος. 615 00:30:42,173 --> 00:30:47,428 Εσύ κι εγώ, βλέπουμε τα καλύτερα ο ένας στον άλλο. 616 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 Ακόμα κι όταν δεν το βλέπουμε στον εαυτό μας. 617 00:31:00,108 --> 00:31:01,859 Περίμενε, σταμάτα! Παρακαλώ! 618 00:31:01,859 --> 00:31:03,236 Εσύ πάλι; 619 00:31:03,236 --> 00:31:05,613 Έλιοτ, άκου, Ο Κλιφ δεν πήγε στον Σεντ Τζον. 620 00:31:05,613 --> 00:31:07,824 Πιστεύουμε ότι είναι στο δρόμο του εδώ αυτή τη στιγμή. 621 00:31:07,824 --> 00:31:09,867 Αγνοήστε την. Αυτή η μαμά δεν είναι παρά πρόβλημα. 622 00:31:09,867 --> 00:31:11,286 Coop, έχει δίκιο. 623 00:31:11,286 --> 00:31:12,787 Κι αν ο Κλιφ δει εσύ είσαι το αφεντικό, θα... 624 00:31:12,787 --> 00:31:14,956 Δεν πρόκειται να δει γιατί Δεν πρόκειται να είμαι εδώ. 625 00:31:14,956 --> 00:31:16,499 Απλώς θα πάρω ό,τι ποτό έχουμε τώρα 626 00:31:16,499 --> 00:31:17,959 και πάω να πάρε το στον Όρμο. 627 00:31:17,959 --> 00:31:19,294 Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις! 628 00:31:19,294 --> 00:31:20,878 Δεν το έχω αυτό μπέρδεψε πάλι, Φερν. 629 00:31:22,297 --> 00:31:24,340 Κανείς δεν πάει πουθενά. 630 00:31:24,340 --> 00:31:26,050 Αστυνομία, όλοι παγώνουν! 631 00:31:26,050 --> 00:31:27,594 Τρέξιμο! Γιατί, βρώμικη, ψεύτικη μοχθηρία! 632 00:31:27,594 --> 00:31:29,012 Μην κουνηθείς! 633 00:31:30,722 --> 00:31:33,725 Πήγαινε, συνέχισε να τρέχεις! 634 00:31:33,725 --> 00:31:36,978 Αυτή η μάντισσα, είναι το αφεντικό, επιθεωρήτρια. 635 00:31:36,978 --> 00:31:38,271 Δεν είναι Goodwin. 636 00:31:38,896 --> 00:31:40,231 Ασφαλίστε το τσαντάκι, Πάω πίσω της. 637 00:31:44,193 --> 00:31:46,112 Περίμενε, πρέπει να βρούμε τη μαμά μου. 638 00:31:46,112 --> 00:31:48,573 - Όχι! Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. - Κατ, δεν μπορώ να την αφήσω πίσω. 639 00:31:48,573 --> 00:31:49,782 Γιατί όχι; Σε άφησε πίσω. 640 00:31:49,782 --> 00:31:51,534 Όχι. Όχι, δεν το έκανε. 641 00:31:51,534 --> 00:31:53,161 Έλα, πάμε! 642 00:31:53,161 --> 00:31:55,371 Πάγωμα. Όλοι σας. 643 00:31:55,371 --> 00:31:57,373 Κατ; Είσαι μέρος αυτού; 644 00:31:59,626 --> 00:32:02,253 Λοιπόν, είσαι πραγματικά εσύ. Το Μεγάλο Ψάρι. 645 00:32:02,253 --> 00:32:05,506 - Φοβάμαι ότι είσαι υπό κράτηση. - Σου πήρε αρκετό καιρό. 646 00:32:06,007 --> 00:32:08,426 Όχι! Περιμένετε. 647 00:32:08,426 --> 00:32:10,553 Φέρν, τι κάνεις εδώ; 648 00:32:10,553 --> 00:32:12,055 Έπρεπε να προειδοποιήσω τον Coop. 649 00:32:13,389 --> 00:32:15,016 Είναι η μόνη οικογένεια έχω φύγει. 650 00:32:15,016 --> 00:32:17,393 Όχι, πες μου ότι δεν είσαι ανακατεύονται σε αυτό. 651 00:32:18,895 --> 00:32:20,855 Ήθελα να σου πω αλλά... 652 00:32:22,482 --> 00:32:27,070 Με είδες όπως πάντα ήθελα να δω τον εαυτό μου, 653 00:32:27,070 --> 00:32:29,322 και δεν μπορούσα να το κάνω. 654 00:32:30,156 --> 00:32:32,116 λυπάμαι πολύ. 655 00:32:32,116 --> 00:32:33,660 Αστυνομία! 656 00:32:33,660 --> 00:32:35,411 Επιθεωρητής Κέιν; 657 00:32:35,411 --> 00:32:37,622 Τρέξτε, όλοι σας, τώρα! Είσαι εδώ έξω; 658 00:32:37,622 --> 00:32:39,499 Με άκουσες, φύγε από εδώ. 659 00:32:39,499 --> 00:32:42,961 Αστυνομία! 660 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 Πρωί. 661 00:32:58,601 --> 00:33:00,436 Κοιμήθηκες πιο αργά από το συνηθισμένο. 662 00:33:00,436 --> 00:33:02,355 Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ γράφοντας ένα τραγούδι. 663 00:33:02,355 --> 00:33:04,649 Ένιωσα έμπνευση, επιτέλους. 664 00:33:04,649 --> 00:33:06,818 Ήμουν εκεί γιαγιά. 665 00:33:06,818 --> 00:33:08,987 Σε είδα και τον Κόλτον κάτω από την πέργκολα. 666 00:33:08,987 --> 00:33:11,406 - Ήσουν έγκυος. - Α, Αλίκη. 667 00:33:11,406 --> 00:33:15,201 - Ήσασταν και οι δύο τόσο χαρούμενοι. - Ήμασταν. 668 00:33:15,201 --> 00:33:16,869 Δηλαδή, όταν βρήκαμε έξω ήμασταν πάλι έγκυες, 669 00:33:16,869 --> 00:33:20,665 φοβηθήκαμε αλλά με κάποιο τρόπο, ξέραμε ότι θα ήταν διαφορετικά. 670 00:33:20,665 --> 00:33:26,796 Η Κατερίνα ήταν το μωρό θαύμα μας, και ο Τζέικομπ ήταν το δώρο που δεν περιμέναμε ποτέ. 671 00:33:26,796 --> 00:33:29,382 Είμαι τόσο χαρούμενος που η λιμνούλα σε πήγε εκεί 672 00:33:29,382 --> 00:33:31,050 να δούμε την επιθυμία μας να γίνεται πραγματικότητα. 673 00:33:31,050 --> 00:33:34,637 Γιατί τελικά αυτή η ευχή σε οδήγησε. 674 00:33:37,765 --> 00:33:39,934 Γεια. 675 00:33:39,934 --> 00:33:41,352 Ο Κλιφ είναι εδώ; 676 00:33:41,352 --> 00:33:42,729 - Είναι όλα καλά; - Δεν ξέρω. 677 00:33:42,729 --> 00:33:43,813 Μόλις μπήκε εκεί. 678 00:33:43,813 --> 00:33:45,648 Η Φερν προσπαθεί να μιλήσει σε αυτόν αλλά... 679 00:33:45,648 --> 00:33:49,360 - Πού είναι η Τέσα; - Κάνοντας ρυθμίσεις για την πληρωμή των σωστών ανθρώπων 680 00:33:49,360 --> 00:33:52,363 έτσι ο Πέρσι και ο καημένος ο Μο δεν θα μείνει πίσω από τα κάγκελα. 681 00:33:52,363 --> 00:33:54,031 Είπε ότι θα μας συναντούσε στη λιμνούλα μετά, 682 00:33:54,031 --> 00:33:57,910 Νομίζω ότι είναι έτοιμη για να έρθει επιτέλους σπίτι. 683 00:34:00,413 --> 00:34:02,457 Cliff, περίμενε! Δεν χρειάζεται να φύγεις! 684 00:34:04,125 --> 00:34:06,502 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Ναι, μπορείς. 685 00:34:06,502 --> 00:34:09,464 Ήμουν απλώς ο αγγελιοφόρος της Tessa, αυτό είναι. 686 00:34:09,464 --> 00:34:11,758 Πάρτο! 687 00:34:11,758 --> 00:34:13,384 Θα αποδείξει τα πάντα. 688 00:34:16,345 --> 00:34:18,181 Ήρθα σε αυτή την πόλη να κάνει τη διαφορά. 689 00:34:18,181 --> 00:34:20,808 Αλλά ένιωσα σαν απατεώνας. 690 00:34:20,808 --> 00:34:23,352 Μέχρι χθες το βράδυ. 691 00:34:23,352 --> 00:34:26,272 Νόμιζα ότι τελικά το είχα καταφέρει μερικά καλά. 692 00:34:26,272 --> 00:34:28,149 Αλλά πήγα κόντρα καλύτερη κρίση μου, 693 00:34:28,149 --> 00:34:31,068 - για σένα. - Μην κάνεις σαν να είμαι ο μόνος κακός! 694 00:34:31,068 --> 00:34:32,570 St. John, The Regis; 695 00:34:32,570 --> 00:34:34,655 - Και σε εμένα είπες ψέματα! - Είπα ψέματα για να σε προστατέψω, 696 00:34:34,655 --> 00:34:35,865 για να σε κρατήσω ασφαλή! 697 00:34:35,865 --> 00:34:37,909 Είπες ψέματα για να προστατεύσεις κάποιος άλλος, 698 00:34:37,909 --> 00:34:40,661 και να με κρατήσει τελείως στο σκοτάδι. 699 00:34:40,661 --> 00:34:43,122 Να σε φιλώ, όπως ένιωσα, 700 00:34:43,122 --> 00:34:44,373 αυτό ήταν αληθινό. 701 00:34:45,666 --> 00:34:47,085 Αλλά δεν μπορώ να μείνω να το γνωρίζω δεν ήταν αληθινό για σένα. 702 00:34:47,085 --> 00:34:49,629 Αλλά ήταν! Είναι, Cliff, παρακαλώ! 703 00:34:49,629 --> 00:34:51,255 Για πρώτη φορά στη θλιβερή μικρή μου ζωή 704 00:34:51,255 --> 00:34:53,508 Δεν παίζω, το ορκίζομαι! 705 00:34:53,508 --> 00:34:55,802 μπερδεύτηκα, 706 00:34:55,802 --> 00:34:58,679 με τον Coop και την ταινία. 707 00:34:58,679 --> 00:35:02,141 δεν το ήξερα αυτο που ηθελα αλλα... 708 00:35:02,141 --> 00:35:04,602 ...μετά σε παρακολούθησα ερωτευτείτε αυτό το αγρόκτημα. 709 00:35:05,978 --> 00:35:09,398 Μπήκες στα άδεια δωμάτια σε αυτό το φρικτό άδειο σπίτι... 710 00:35:10,650 --> 00:35:12,652 ...και επέστρεψαν όλοι στη ζωή. 711 00:35:14,112 --> 00:35:15,905 Και το έκανα επίσης. 712 00:35:17,782 --> 00:35:19,325 Αυτό θέλω. 713 00:35:20,076 --> 00:35:21,619 Όχι ο Γκρέισον... 714 00:35:22,787 --> 00:35:24,872 ...αλλά εσύ. 715 00:35:24,872 --> 00:35:27,166 Σε θέλω, Κλιφ. 716 00:35:36,592 --> 00:35:38,386 Γεια σου. Γεια. 717 00:35:43,057 --> 00:35:44,475 Με απέφευγες. 718 00:35:44,475 --> 00:35:47,103 Ήμουν, που συνειδητοποιώ ότι ήταν... 719 00:35:52,525 --> 00:35:55,987 Έπρεπε να ήξερα ότι ήσουν επιστρέφοντας στο Τορόντο, Άμπι. 720 00:35:55,987 --> 00:35:58,531 Φυσικά ήσουν. Υποθέτω ότι είμαι απλώς ντεμοντέ όταν έρχεται 721 00:35:58,531 --> 00:36:00,741 σε αυτό το πράγμα. Από πού κατάγομαι, 722 00:36:00,741 --> 00:36:03,828 όταν δεσμεύεσαι σε κάποιον, 723 00:36:03,828 --> 00:36:05,496 δεσμεύεσαι. 724 00:36:05,496 --> 00:36:07,081 Το Port Haven είναι τόσο απαρχαιωμένο; 725 00:36:07,081 --> 00:36:11,252 Κάποτε ήταν. 726 00:36:11,252 --> 00:36:15,131 Γεια, κοίτα με, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 727 00:36:15,131 --> 00:36:16,382 Μπορούμε. 728 00:36:16,382 --> 00:36:18,676 Μπορώ να έρθω επίσκεψη, μπορείς να έρθεις να με επισκεφτείς. 729 00:36:19,635 --> 00:36:23,973 Υπάρχουν τηλέφωνα τώρα, ώστε να μπορούμε να τηλεφωνούμε όποτε θέλουμε. 730 00:36:23,973 --> 00:36:25,933 Μπορούμε να κάνουμε εργασίες μεγάλων αποστάσεων. 731 00:36:27,351 --> 00:36:29,353 Γιατί απλά θέλω να είμαι μαζί σου. 732 00:36:30,521 --> 00:36:33,566 Μικρές πόλεις, δεν το έχουν κάνει ποτέ πραγματικά ένιωθα σαν το σπίτι μου. 733 00:36:35,735 --> 00:36:38,279 Αλλά αρχίζουν να μεγαλώσει πάνω μου. 734 00:36:39,655 --> 00:36:43,409 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα Είπα στον μπαμπά μου την αλήθεια. 735 00:36:50,666 --> 00:36:52,543 Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; 736 00:36:52,543 --> 00:36:54,503 δεν ήρθα εδώ για να πηδήξεις, Έλιοτ. 737 00:36:54,503 --> 00:36:55,963 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 738 00:36:55,963 --> 00:36:59,091 Όχι. Οι άντρες του Καπόνε θα σε κυνηγάει, 739 00:36:59,091 --> 00:37:00,009 δεν είναι ασφαλές για σένα εδώ. 740 00:37:00,009 --> 00:37:01,135 Ξέρω να κρύβομαι, 741 00:37:01,135 --> 00:37:02,887 Έχω κάνει είναι όλη μου η ζωή. 742 00:37:02,887 --> 00:37:04,931 Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω πίσω. 743 00:37:04,931 --> 00:37:06,098 Και δεν μπορώ να προχωρήσω. 744 00:37:06,098 --> 00:37:09,310 Αυτό το παρελθόν, εδώ είναι που ανήκω. 745 00:37:09,310 --> 00:37:14,398 Η ιδέα μου επιστρέφοντας στο παρόν; 746 00:37:14,398 --> 00:37:16,233 Θα έπρεπε να ξεκινήσω από την αρχή. 747 00:37:16,233 --> 00:37:20,905 Αλλά θα ήσουν ξεκινώντας από την αρχή με εμένα. 748 00:37:20,905 --> 00:37:22,406 θα επανέλθω. 749 00:37:22,406 --> 00:37:23,866 Είμαι εδώ στις 31 Δεκεμβρίου. 750 00:37:23,866 --> 00:37:26,827 - Ελ. Περίμενε, δεν νομίζω... - Εννοείς την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 751 00:37:26,827 --> 00:37:29,914 Γνωρίστε με εδώ, λοιπόν. Πριν από το μεγάλο πάρτι του Lingermore. 752 00:37:37,338 --> 00:37:38,506 Θα είμαι εδώ. 753 00:37:41,384 --> 00:37:43,594 υπόσχομαι. 754 00:38:03,656 --> 00:38:05,866 Έλιοτ! Ω, γλυκιά μου. 755 00:38:12,123 --> 00:38:14,417 Λοιπόν, του Έλιοτ πίσω στην πόλη, ε; 756 00:38:14,417 --> 00:38:17,545 Ναι, Katherine πραγματικά του έλειψε. 757 00:38:17,545 --> 00:38:21,090 Ω, τα παιδιά μας είναι χαρούμενα, Σαμ. 758 00:38:21,090 --> 00:38:22,925 Όλα είναι ένας γονιός θα μπορούσε ποτέ να θέλει. 759 00:38:25,261 --> 00:38:26,762 Αν ήξερε ο Κόλτον... 760 00:38:29,432 --> 00:38:31,183 Γιατί λοιπόν δεν πας να του το πεις; 761 00:38:36,022 --> 00:38:38,274 έψαχνα την κατάλληλη στιγμή για να το κάνετε. 762 00:38:38,274 --> 00:38:40,026 Απλώς πρόκειται να να σου πω την αλήθεια. 763 00:38:43,112 --> 00:38:48,826 Ξέρω για τη λίμνη. 764 00:38:48,826 --> 00:38:51,412 Γιατί το είπες στη μαμά σου να επιστρέψω για αυτό, Ελ; 765 00:38:51,412 --> 00:38:52,872 Δεν ξέρω. 766 00:38:52,872 --> 00:38:56,333 Ίσως επειδή είναι η μαμά μου και θέλω να την ξαναδώ. 767 00:38:59,712 --> 00:39:01,005 Όποτε συμβαίνει αυτό, 768 00:39:01,005 --> 00:39:03,049 Δεν σε θέλω οπουδήποτε κοντά του, Κατ. 769 00:39:03,049 --> 00:39:04,800 Απλώς υπόσχεσέ μου... 770 00:39:05,885 --> 00:39:08,512 ...όταν αναπόφευκτα πηδάμε να πάω σε αυτή τη στιγμή, 771 00:39:08,512 --> 00:39:10,222 γυρνάς και γυρνάς σπίτι. 772 00:39:11,432 --> 00:39:13,351 Γιατί κοιτούσες Οι στήλες της Φτέρης 773 00:39:13,351 --> 00:39:16,437 - στην πρώτη θέση; - Α, βρήκα ένα μοτίβο. 774 00:39:17,688 --> 00:39:20,066 Όταν έψαχνα για ενδείξεις για τη μαμά μου, 775 00:39:20,066 --> 00:39:22,318 Παρατήρησα ότι η Φερν ξεκίνησε μερικά από τα άρθρα της 776 00:39:22,318 --> 00:39:24,153 με Τ.Σ. Απόσπασμα του Έλιοτ. Όχι όλοι τους, 777 00:39:24,153 --> 00:39:26,322 μόνο μερικά από αυτά. 778 00:39:26,322 --> 00:39:27,865 Σκέφτηκα ότι υπήρχε σύνδεσμος. 779 00:39:27,865 --> 00:39:31,035 Σαν να έστελνε μήνυμα η Φερν που μπορεί να οδηγήσει στη μαμά μου. 780 00:39:31,035 --> 00:39:33,871 - «Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος». - Τι; 781 00:39:34,789 --> 00:39:37,750 Η Φερν το είπε αυτό στον Κλιφ όταν του έδωσε αυτή τη σελίδα, 782 00:39:37,750 --> 00:39:41,420 που έχω, το βρήκα, κοίτα! 783 00:39:41,420 --> 00:39:42,338 Εδώ. 784 00:39:42,338 --> 00:39:44,465 Ήταν κρυμμένο στο πιάνο. 785 00:39:44,465 --> 00:39:46,175 Η Αλίκη κι εγώ δεν μπορούσαμε βρείτε τις τυχαίες λέξεις 786 00:39:46,175 --> 00:39:48,969 αλλά ίσως αυτό είναι κάτι; 787 00:39:48,969 --> 00:39:51,055 «Το γράμμα έρχεται μετά». 788 00:39:51,055 --> 00:39:52,681 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα κλειδί κρυπτογράφησης. 789 00:39:52,681 --> 00:39:58,187 Είναι ένας τύπος κώδικα που χρησιμοποιεί βασικά γράμματα ή λέξεις. 790 00:39:58,187 --> 00:39:59,897 Θεέ μου, το κλειδί! 791 00:39:59,897 --> 00:40:02,316 Το κλειδί είναι το κλειδί! Αυτό εννοούσε. 792 00:40:02,316 --> 00:40:04,819 Ίσως αυτές να είναι λέξεις κλειδιά... 793 00:40:04,819 --> 00:40:08,781 ...στις στήλες της Φερν και αν... 794 00:40:10,116 --> 00:40:12,451 ...δείτε το γράμμα που έρχεται μετά από κάθε ένα. 795 00:40:13,285 --> 00:40:15,871 Πρέπει λοιπόν να βρούμε το «καλό» στην τελευταία της στήλη. 796 00:40:15,871 --> 00:40:19,291 Εντάξει, εδώ είναι. Το γράμμα μετά είναι "Ν." 797 00:40:19,291 --> 00:40:20,668 Του... 798 00:40:20,668 --> 00:40:23,504 Εκεί είναι, Το γράμμα μετά είναι "Y." 799 00:40:23,504 --> 00:40:26,132 Αυτό, "Ε." 800 00:40:26,132 --> 00:40:29,093 "J", "B." 801 00:40:29,885 --> 00:40:31,137 Τώρα μεταγράφουμε τα γράμματα. 802 00:40:36,392 --> 00:40:38,561 "Η δουλειά στο NYE χάλασε." 803 00:40:38,561 --> 00:40:40,020 Η Tessa χρησιμοποίησε τις στήλες του Fern 804 00:40:40,020 --> 00:40:42,106 να επικοινωνήσει με το δαχτυλίδι της. 805 00:40:50,656 --> 00:40:52,032 Αυτό είναι τρελό. 806 00:40:54,243 --> 00:40:56,996 Εντάξει, «Καταστράφηκαν τούνελ, 807 00:40:56,996 --> 00:41:00,666 «Πέντε ψυχές μέσα, τέσσερις έξω, 808 00:41:00,666 --> 00:41:02,710 «Η Τέσα έφυγε». 809 00:41:02,710 --> 00:41:03,794 Τι σημαίνει αυτό; 810 00:41:03,794 --> 00:41:06,672 «Πέντε μπήκαν μέσα και βγήκαν τέσσερις». 811 00:41:06,672 --> 00:41:09,884 Αυτό είναι το τραγούδι, Ελ, από το 1926! 812 00:41:09,884 --> 00:41:11,594 Σχετικά με την έκρηξη στις Κατακόμβες. 813 00:41:11,594 --> 00:41:13,220 Νομίζεις ότι η έκρηξη έγινε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς; 814 00:41:13,220 --> 00:41:18,934 Εντάξει, "Πέντε ψυχές μέσα, τέσσερις έξω, η Τέσα έφυγε». 815 00:41:20,102 --> 00:41:23,189 Περίμενε, η Τέσα δεν μπορεί... 816 00:41:23,189 --> 00:41:25,357 Το πέμπτο σώμα. 817 00:41:25,357 --> 00:41:27,526 Νομίζω ότι μόλις προσκάλεσα η μητέρα μου στον δικό της θάνατο. 818 00:41:48,923 --> 00:41:51,425 Υπότιτλος: Difuze